Ne istiyorsunuz?
Anna Williams ve Mali Pryce'ın ölümlerinin bağlantılı olduğundan şüpheleniyoruz.
Kızıyla ve annesiyle yaşayan bir adam vardı.
O adamda bir şeyler vardı.
Hayır, yalvarırım dur! Çek ellerini üzerimden.
Dokunma bana!
Dylan Harris adını arayın.
- İşte burada. - Buldum. - Dylan Harris.
Adamımızı bulduk.
Benimle gel, sana göz kulak olurum.
Hepsi benim suçum. Git, hadi!
Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
Küçük kız buradan her şeyi görüyormuş.
Artık olabileceği en iyi yerde.
Güvende. Bu da bir şey en azından.
Komiserim?
Muhtemelen beni dinlemeliydi diye düşünüyorsundur...
...ama bunun için elimizde hiçbir şey yoktu.
Onun hakkında tuhaf bir şeyler hissettiğimi söylemiştim.
- Yardımcı olmuştu. - Evde onunla geçirdiğimiz sürede...
...o aptalca, boktan soruları sordun sadece.
Beni dinlemeliydin.
- Kimseye anlattın mı? - Sadece Komiser John'a.
İç ve dış güvenlik kordonu oluşturduk ve Dylan Harris'in adını basına verdik.
Çevredeki evlere memurlar göndererek...
...ev sahiplerini dikkatli olmaları konusunda uyardık.
- Iona Harris'ten haber var mı? - Konuşmayı reddediyor.
Hiç şaşırmadım.
Dinle, neden merkeze dönmüyorsunuz? Belki bir şeyler öğrenebilirsiniz ondan.
Kim bilir, belki oğlunun nerede olduğunu bile söyleyebilir.
Müdürüm. Alun Pryce hakkındaki şey doğru mu?
Dün gece göz altına alındı ve tutuklandı.
Hadi be...
Bayan Reed.
Nasılsın? Doktorla konuşmaya çalıştım ama bana hiçbir şey demedi.
Yardım etmek istiyorum.
- O adam sana her ne yaptıysa... - Tecavüz etmedi, bilmek istediğin buysa.
Megan lütfen. Benimle konuşabileceğini bilmeni istiyorum sadece.
Hayır, konuşamam. Hiçbir zaman konuşamadım.
Hiçbir zaman sana yeterli gelmedim anne.
- Megan, bu doğru değil. - Evet öyle ve bunu sen de biliyorsun.
Bunu sesinden anlayabiliyorum.
Kendimden nefret ettirdin.
Olduğum kişiden nefret ettirdin.
Bu olayın olduğu gece eve gelmeye çalışıyordum.
Ama yapamadım, trene binemedim...
...çünkü yüzündeki hayal kırıklığını tekrardan görmek istemedim.
Bu yüzden binmedim.
Tren istasyonundan ayrıldım ve saatlerce yürüdüm...
...ve kamyonetin farlarını gördüğümde bir anda...
Yola adımımı attım.
Her şeyin sona ermesini istedim.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Birkaç dakika sonra gelirim yine.
Lanet olsun Meg.
Seni gördüğüme sevindim.
Dylan.
Ne işin var burada? Neler oluyor?
Dylan?
Bir şey mi yaptın?
Nereye gidiyorsun? Sanan zarar vermeyeceğim.
Dylan, lütfen. Lütfen.
Tanrı aşkına, uzak dur benden.
Neden yaptın bunu Dylan?
Ne yapıyorsun? Ambulans çağırsana.
- Birilerini ara! Yardım et bana! - Senin yüzünden oldu bu.
- Ambulansı ara! - Sana zarar vermek istememiştim.
- Hareket etmemelisin. Kıpırdama. - Yalvarırım ambulans çağır.
- Ölmek istemiyorum. - Kapa çeneni dedim! Kes sesini!
Iona ve Dylan Harris hakkında bulabildiğimiz tüm bilgiler bunlar.
Maalesef çok fazla bir şey yok. Kimsenin bir şey bilmesini istememişler.
- Nia hakkında peki? - Hiçbir şey yok.
Kızın bölgedeki herhangi bir okulda ya da sağlık ocağında kaydı yok.
Ne nüfus cüzdanı ne de hastane kaydı var.
Var olduğunu gösteren hiçbir belge yok.
Tamam. Teşekkür ederim Alys.
- Alo baba, ne yapıyorsun? - Tüm haberlerde o var Cad.
O muymuş, yakalayabildiniz mi onu?
- Arıyoruz hala. - Ama o, değil mi? Bunu yapan o?
Baba, lütfen. Bu konu hakkında seninle konuşamam, hem de telefonda.
En azından bazı şeyleri anlatmalısın, lütfen Cad.
Anna Williams cinayetinin sorumlusu o adam mıymış?
Evet.
Baba, iyi misin?
- Baba? - Bul onu Cad.
Sebep olduğu tüm ıstırap ve acının hesabı sorulmalı.
Soracağız, söz veriyorum.
Dinle, kapatmam gerekiyor akşam eve geldiğimde konuşuruz, tamam mı?
- Cad, dikkatli ol. - Beni bilirsin, her zaman.
Bayan Harris.
24 Ekim Salı, sabah saat 9:25.
Sorgu odasında bulunan Komiser Cadi John.
Kayıt için adınızı eksiksiz bir biçimde belirtebilir misiniz?
Zanlı adını söylemeyi reddetti.
Bu nedenle Iona Harris'in sorgusuna başlamış bulunmaktayım.
Bayan Harris kanuni temsil hakkını kullanmayı reddetti...
...ve gözaltı tutanağı bu bağlamda onaylandı.
Iona Harris...
Mali Pryce, Llinos Evans ve Megan Ruddock'un kaçırılması...
...ve hürriyetlerinden yoksun bırakılması suçlarından dolayı...
...tutuklanmış bulunmaktasınız.
Bu kız hakkında ne söyleyebilirsiniz? Mali Pryce.
Mali, 2011'de kaybolduğunda 17 yaşındaydı.
Geçen hafta Pantwern'deki bir nehirde cesedini bulduk.
Oldukça zayıf...
...ve solgundu. Bileklerinde defalarca bağlanmaktan dolayı oluşan...
...yaralar mevcuttu. Zapt edilmişti.
Zincirlenmişti.
Oğlunuzun yatak odasında Mali'ye ait bazı özel eşyalar bulduk.
Buna nasıl bir açıklama getireceksiniz Bayan Harris?
Pekâlâ buna daha sonra geri döneriz.
Bu, adli tabibin hazırladığı rapor.
Okunması oldukça zor. Yetersiz beslenme.
Vitamin eksiklikleri. Yaralanma geçmişine dair uzun bir liste var.
Ve doku birleşmesi...
...ileri safhada sonlandırmaya bağlı olarak.
Zorla düşük yaptırılmış.
Vay be.
Birisi bayağı meşgulmüş.
Sizin elinizden mi çıktı bu iş?
Tek başınıza mı yaptınız yoksa...
...oğlunuz Dylan kızın rahminden bebeği çıkarırken kızı mı tutuyordunuz?
Nasıl bir kadınsınız siz?
Bunu nasıl yapabildiniz?
Çünkü bunu anlamamı sağlayabilecek söylemek istediğiniz bir şey varsa...
Sizi dinliyorum.
Hayır mı? Yok mu?
Llinos Evans.
Llinos, 2007 yılında kaybolduğunda 15 yaşındaydı.
Onun bu kayboluşu hakkında ne söyleyebilirsiniz Bayan Harris?
Yoksa size bence ne olduğunu mu söyleyeyim?
Bence oğlunuz Dylan bu kızı kaçırdı...
...Bayan Harris. Bence onu evinize, mülkünüze getirdi...
...ve onu zorla, sürükleyerek mahzene götürdü...
...ve orada dövüldü ve tecavüz edildi ta ki oğlunuzdan hamile kalana kadar.
Nia adındaki küçük bir kıza.
Nia'nın yaşı...
...dokuz muydu? On yaşında vardır, değil mi?
2007, 2017 arası kaç yapıyor? Altı, yedi, sekiz, dokuz... On yıl, evet.
Ne tesadüf ama değil mi?
Llinos Evans nerede, Bayan Harris?
Biz konuşurken olay yeri inceleme ekibi evinizin her köşesini didik didik arayıp...
...her bir odasına girip bütün çekmecelere bakıyor...
...ve o evde Llinos Evans'a ait herhangi bir iz varsa onu bulacağız.
İstediğiniz yere bakın. Hiçbir şey bulamayacaksınız.
Anna Williams. Diğer kızlara ne kadar da çok benziyor, sizce de öyle değil mi?
Anna Kasım 2005'te kaybolduğunda o da 17 yaşındaydı.
İki gün sonra, cesedi Penrhyn'deki ormanda sığ bir mezara gömülü olarak bulundu.
Dayısı Endaf Elwy cinayetle suçlandı ve tutuklandı...
...ve son 12 yılını bir hapishane hücresinde suçsuz olduğunu savunarak geçirdi.
Suçlu olanlar...
En yüksek sesle bağıranlardır.
Ancak durum şu ki...
...bir kitap buldum.
Anna Williams'a ait eski bir okul kitabı.
Tam da o mahzende.
Arazinizdeki mahzende.
Lütfen Bayan Harris...
...aydınlatın beni.
Anna'ya ait kitabın o odada ne işi vardı?
Bitti mi?
Eğer şimdi gidersen...
...gidersen birilerini arayabilirim.
Kimseye bir şey demem. Kaçman için sana yeteri kadar zaman tanırım.
Dylan, yalvarırım. Hemen aramam kimseyi.
Gitmen için zaman bırakacağım dedim.
Anahtarlar.
Arabanın anahtarları masanın üzerinde.
Al onları.
Git. Vakit geçmeden birilerini arayayım.
Tek kelime edersen seni öldürürüm.
- Anladın mı beni? - Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Çık dışarı ve teslim ol. - Sessiz ol.
- Kusura bakma. - Sorun... Sorun değil.
- Annen yanında değil mi? - Otele gitti, biraz uyuyacakmış.
- Onu buldunuz mu? - Hayır, daha değil.
Ama bulacağız.
Burada güvendesin, inan bana.
Kendi kendime yaptım.
İçimde bu hissi hep taşıyordum.
Bu berbat, tuhaf hissi.
Saf korku ve panik hissi.
Büyüdükçe büyüdü...
...ve beni boğmaya başladı, tek yapmak istediğim haykırmaktı.
Bundan kurtulmamın tek yolu buydu.
O histen.
Ama o odadayken, bu his...
...yok olup gitti.
İstediğim tek şey kaçmak, kurtulmaktı.
Yaşamak istedim.
Fakat ne yapmam gerekiyor artık? Nasıl yaşayacağım?
Çünkü başıma gelenler, o odada başıma gelenler...
...hiçbir zaman peşimi bırakmayacak.
Kusura bakma.
Annem ben daha küçük bir çocukken öldü.
Kaza sırasında onunla birlikte, arabadaydım.
Ona...
...şöyle bir baktığımı ve...
...onu tutmak için elimi uzattığımı hatırlıyorum.
Her şey bir anda karardı.
Ne çığlık vardı ne de herhangi bir ses, sadece...
Bir anda gitti.
Sessizce.
Korkunç şeyler olduğunda dünyanın durduğunu...
...her şeyin ve herkesin nefesini tuttuğunu sanırsın ama öyle olmadı.
Hayat öyle ya da böyle devam etti.
Ancak benim hayatım ve senin hayatın...
...asla eskisi gibi olmayacak ve...
...o asla düzelmeyecek ve seni terk etmeyecek.
O uyuşukluk hissi...
Bu yüzden yaşamak zorundasın.
Hayatını yaşa.
Babam her zaman bunu söylerdi bana.
Çünkü bundan sağ çıkmanın ödülü bu.
Dinlensen iyi olur.
Bakar mısın? Senden bir şey isteyebilir miyim?
Merhaba.
Yaptığın şey için teşekkür etmek istedim sadece.
Çok cesur bir kızsın.
Bunu bilmeni istedim...
...ve benim için yaptığın şeyden dolayı çok minnettarım.
Benimle birlikte okumak ister misin?
Tabii ki de.
Adım Nia.
Megan.
Sally'di sanırım.
Beni merak etmiştir.
Niye açmadığımı merak etmiştir.
Aramaya devam edecek.
Seni her zaman sevmişti.
Sally herkesin sadece iyi yanlarını görür. Onlara yardım etmek ister.
O da böyle biri.
Her zaman senin üzgün gözlerle baktığını söylerdi.
- Sus artık. - Dylan her ne yaptıysan...
...bunu düzeltmek için geç değil.
Asla geç olmamıştır.
Sadece onlarla ilgilenmek istemiştim.
Hepsi amaçsız kalmış gibi görünüyordu.
Bana gelmişlerdi.
Hepsi ilgimi istemişti.
İlkinde hata ettim.
Çalıştığım yere geliyordu.
Dayısıyla buluşuyordu.
Onda bir şeyler vardı.
Gözlerinde onu kurtarmam için yalvaran bir şeyler vardı.
Bir gece...
...onu gördüm...
...yolun kenarında yürüyordu.
Onu tanımıştım.
Görür görmez tanımıştım.
Ona sahip olmam gerektiğini biliyordum.
Çığlık atmaya başladı ama onu bırakmaya niyetim yoktu.
Sessiz olmasını istemiştim sadece.
Ona zarar vermek istememiştim.
Ona yakın olmak istemiştim sadece.
- Dylan. - Aynı hatayı bir daha yapmadım.
Hiçbirinde.
Onları gözetledim.
Takip ettim.
Onları tanımalıydım.
Doğru zamanı bekledim...
...ve onları yanıma aldım.
Eski yaşamlarından kurtardım.
Onlara yeni bir yaşam verdim.
İhtiyaç duydukları her şeyi verdim.
Hepsini benden alıp götürdüler.
- Merhaba. Mesajımı aldın mı? - Aldım, çok kötü bir durum. Zavallı kız.
- Nasılsın? - Uzun bir gece oldu.
- Sesin yorgun geliyor. - Evet, yoruldum biraz.
Bir süre daha buralarda olacağız gibi görünüyor.
Dinle, eğer problem olursa...
- ...tarama yarın. - Hadi be.
Unutmuşum.
- Her şey üst üste gelince... - Biliyorum.
Seni baskı altına sokmaya çalışmıyorum. Tek başıma da giderim, sadece...
Sadece hatırlatayım dedim.
- Başka bir tarihe ayarlayabilirim. - Hayır, gerek yok. Yapma.
Ne yapabileceğime bir bakarım.
Yanında olmak istiyorum.
- Orada olacağım, söz. - Emin misin?
Kesinlikle.
Kapatmam gerekiyor. Daha sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Bu sabah saat 11:53'te evinizin arkasındaki ormana gömülmüş...
...genç bir kadın cesedi bulundu.
Bize anlatmak istediğiniz herhangi bir şey var mı Bayan Harris?
Bayan Harris?
Artık konuşma sırası sizde.
Bayan Harris, DNA profilini karşılaştırdığımızda…
...eminim ki cesedin bu kıza Llinos Evans'a ait olduğu ortaya çıkacaktır.
Neden yaptınız bunu?
Sanki imha edilmesi gereken bir hayvan gibi neden onu öldürüp ormana gömdünüz?
Çünkü yaptığınız tam olarak bu.
Siz ve oğlunuz Dylan o zavallı kızın canını aldınız.
Kıza bir bakın, Bayan Harris.
Bakın dedim.
- Bayan Harris... - Ben öldürmedim.
Kendiliğinden öldü.
- Nasıl? - Doğum yaparken.
Birdenbire öldü.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Nefes alıyor mu diye baktım...
...hiçbir şey yoktu.
O anda öldüğünü anladım.
Ona dikkatli olmasını söylemiştim...
...ve kızları hamile bırakmaması konusunda uyarmıştım, ama dinlemedi.
Hiç dinlemedi ki zaten.
Kendine dur diyemedi.
Sonrasında, bu hamile kalınca ben...
...ondan kurtulmasını söyledim, ama yapmadı.
- Kendine ait bir çocuğunun olmasını istedi. - Nia.
Nia annesine ne olduğunu biliyor mu?
Bir önemi var mı artık?
Mali Pryce hamile kaldığında ne oldu peki?
Bunu halletmesi için Dylan'ı defalarca uyardım.
O evde bir çocuğa daha bakamazdık.
Bu konuda hiçbir şey yapmadı.
Çok geçti, ancak sonuçta hallettim.
Arkasını topladım.
Çok kan kaybetmişti ama hayatta kaldı.
Oğlum hasta ve ben de ona göz kulak oluyorum.
Annelerin yaptığı şey budur.
Sebep olduğunuz acılar...
Mahvettiğiniz hayatlar...
Böyle bir şeyle nasıl yaşayabiliyorsunuz?
Günün gerektirdiği şekilde yaşayarak.
Oğlunuzu bulmamıza yardım edin, Bayan Harris.
Dylan'ın iyiliği için...
- Nerede olduğunu söyleyin. - Ne bileyim ben nerede?
Üstelik bilsem bile...
...size neden söyleyeyim ki?
Iona Harris itiraf etti. Adam kaçırma, hürriyeti tahdit ve diğer her şeyi.
Megan Ruddock'un tanıklığı ve olay yerinin bulduğu kanıtlarla...
Bence savcılığa sevk etmek için yeterince delil mevcut.
Dylan Harris'ten haber var mı? Oğlunun nerede olabileceğini söyledi mi?
Böldüğüm için özür dilerim. Az önce Sally Heston adlı bir kişiden telefon aldık.
O ve kocası Matthew, Dylan ve Iona Harris'in komşularıymış.
Durum şu ki, Matthew evden çalışıyormuş ve karısı aradığında çoğunlukla evde oluyormuş.
Bütün gün boyunca ona ulaşmaya çalışmış ama kocası cevap vermemiş.
- Bir gidelim bakalım. - Tamam.
Artık burada daha fazla kalamam.
Ne kadar zamanın kaldı bilmiyorum ancak gitmem lazım.
Çok geç olmadan.
Seni kimsenin bu şekilde bulmasına izin veremem tabii.
Eğer seni bulurlarsa...
...onlara her şeyi anlatırsın.
Hakkımdaki her şeyi anlatırsın.
Bunu yapmana müsaade edemem. Sana yardımcı olamam.
O kızlara yardım etmeye çalıştım.
Onlar ise bunu ellerinin tersiyle ittiler.
- Dylan... - Kimse beni kurtarmaya gelmemişti.
Kimse ben acı çekerken endişelenmemişti.
Bu yüzden şu an çektiğin acılar hiç umurumda değil.
Matthew Heston'ın kullandığı araç yeşil Land Rover Discovery...
...plakası; Sierra, November, beş, üç, Tango, Kilo, Oscar.
Tamam, tüm birimleri araç hakkında bilgilendir.
Oydu.
Merkez, takip için acil yetki talep ediyoruz.
Araç yeşil Land Rover Discovery, plaka numarası: Sierra, November, beş...
Siktir!
Şüphelinin kullandığı araç yoldan çıktı. Acil ambulans talebinde bulunuyoruz.
Vaughan.
Komiser John, Harris'e yaklaşıyor. Destek ekipler ulaştı.
Bitti artık!
Annenle konuştuk.
Dylan, hadi.
Bize her şeyi anlattı.
Doğru olanı yapma zamanın geldi...
Hadi, bu tarafa doğru gel Dylan.
Dylan...
Düşeceksin...
Dylan.
- Hayır! - Hayır!
Bayan Harris, üzülerek bildiriyorum ki akşamüzeri oğlunuz Dylan öldü.
İntihar etti.
Komiserim? Kusura bakmayın...
Megan Ruddock'un nasıl olduğunu bilmek istedim sadece.
Durumu iyi mi?
- Zamanla olacak. - Küçük kız peki?
Emin ellerde.
Sürekli daha önce söyleseydim neler olurdu diye düşünmeden edemiyorum.
Megan'ı senin sayende bulduk.
- Bunu aklından çıkarma. - Teşekkür ederim.
Lowri Driscoll'den haber yok.
Ona mesaj bırakıp bizi en kısa sürede aramasını istedim.
O kazandı, değil mi?
Tanrım, onu gerçekten yakalamak istiyordum.
- Elimizden gelen her şeyi yaptık? - Acaba?
- Berbat görünüyorsun. - Cidden mi?
Yiyip, uyuyup, herhangi bir şey yapacak zamanımız olsaydı...
Daha önce de dediğim gibi, kafein varken kimin uykuya ihtiyacı olur ki?
Hadi, evine git.
Karnını doyur, uyu...
...normal insanlar uzun bir günün ardından ne yapıyorsa onu yap.
Sorun olmazsa yarın biraz geç geleceğim.
- Yarın Sam'le ultrasona gideceğiz. - Tamam, sıkıntı yok.
Bol şanslar.
Ne zaman rast gelirsek görüşürüz.
İyi akşamlar.
- Evin barkın yok mu senin? - Ne diyebilirim ki?
Buraya doyamıyorum.
Alun Pryce'a haber verildiğini bilmek istersin diye düşündüm.
- Pekâlâ. - Sabah Liverpool'a gönderilecek.
Bunun başarı gibi hissettirmediğinin farkındayım...
...ama bu bir başarı. Burada iyi şeyler yaptık.
Buradasındır diye düşündüm.
Haberlerde duydum.
Onun yüzünden mahvolan tüm o hayatlar.
Sonra da gidip kendisi için en kolay yolu seçiyor. Korkak herif.
Onu daha önce durdurmalıydım. Hatta çok daha fazlasını yapabilirdim.
Elinden geleni yaptın.
İkimiz de yaptık.
- Peki şimdi ne olacak? - Bunu düşünemeyecek kadar yorgunum.
Bakalım yarın neler getirecek?
Neler getireceğini iyi bilirim.
İyi misin baba?
Bu anları çok özleyeceğim.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum Cad. Bu bittiğinde, yaşamına devam et.
Sahip olduğun zamanı boşa harcama.
Lütfen, buna... Buna dayanamam.
İçeri geçiyorum.
- Yorgun görünüyorsun. Biraz uyumaya çalış. - Olur.
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729